Yang Yang talked about the role of Song Yan

 Thanks to this fan for sharing the video of YY talking about the role of Song Yan.

https://m.weibo.cn/status/4950865473438343

0:00

以及導演所帶給我們的  讓我們演員有足夠的安全感

... and what the director gave us, all gave us actors enough sense of security.

0:04
不管是真實的場景  不同的場景的變換 以及等等的
Whether it was a real scene/set, or changing between different scenes...etc.

0:09
都是可以讓我們演員有足夠的發揮空間 給到我們
We actors were given enough space/freedom to perform/act

0:15
然後這次能夠演消防員其實 嗯 其實挺有意思的
And this time, to be able to play the role of a firefighter... it was really interesting

0:23
就是消防員其實也並不是大家看到的就只是真的救火
Firefighters don't just dispatch for fire rescue missions like people see

0:27
在我的認知裡 之前 可能就是火警會比較多嘛
In my previous understanding, I thought there were more fire rescue missions

0:31
那其實他各種事情他們都會出警  然後 後勤保障也非常的好 對我們而言
But, in fact, they dispatch for all kinds of missions. And the logistic support was also very good, for us.

0:37
然後我覺得整個劇組大家齊心協力去創作一個好的作品的一個的態度都在裡面
And I think the attitude of the entire drama group that worked together to create a good drama could be seen in the drama.

————

0:46
高中的時候嗎？ 因為就是無憂無慮，就很愉快，很輕鬆  所以也挺喜歡演校園戲的
During high school? Because there were no worries at that time, just happy and relaxed. So, I enjoyed acting in the school scenes a lot.

0:53
然後那個時候我覺得對於宋焰這個人物來說就是
At that time, I think, for Song Yan...

0:59
他其實。。。我覺得他在少年的時候他不是很完美的一個男生吧
I don't think he was a perfect guy when he was young.

1:04
然後是一個。。。就是這種。。。他的父母離開他比較早
And he was like... his parents left him earlier (than most people)

1:11
然後他是在一個很溫暖的一個家庭環境下去生長的
And he actually grew up in a very warm family

1:15
然後他不是一個那種純痞子那種壞小孩兒那樣的一個類型
He was not a pure scoundrel type of bad kid

1:20
有他的可愛的點  然後遇到許沁之後 就等於一下子就。。算是。。心動
He has his cuteness. And after meeting Xu Qin, it was like... he had a crush

1:28
然後就帶她吃喝玩樂  做任何許沁可能都平時想像不到的事情
Then, he took her to eat, drink, have fun, and do anything Xu Qin might never imagine

1:35
一直去冒險 一直去冒險  之後呢，之後就是許沁因為。。。
Kept taking risks and being adventurous. And then, because Xu Qin...

1:42
確實因為宋焰家庭的條件以及宋焰他也不是一個多金男

Well, it was true that Song Yan's family condition and Song Yan himself were not wealthy

1:47
那個時候家庭條件不好  因為許沁家裡的這個關係吧
His family condition was not good, and because of the unequal status compared to Xu Qin's family

1:52
導致了說他們兩人沒辦法在一起  對宋焰來說其實挺虐宋焰的
that made it impossible for them to be together. It was really cruel/torture to Song Yan

1:57
MC: 楊洋剛剛說校園戲的時候，你們都吃到校園門口的烤腸了，吃到學校的小吃了
MC: YY said you all got to taste the grilled sausage at the school's front gate when shooting the high school scenes. You got to taste the snacks of the school.

2:05
各種吃的各種吃的   很開心
All kinds of food. It was a lot of fun.

—————

2:11
名場面。。。大家看了之後應該覺得有很多名場面吧
Famous scenes... I believe the audience should be able to identify many famous scenes after you saw it, right?

2:15
比如說水下救許沁  不知道有沒有看到  剛剛的片段
For example, saving Xu Qin under water. I don't know if you saw it in the footage that was just shown?

2:20
還有地震救援  嗯  還有颱風救援
And there were earthquake rescue, and typhoon rescue

2:24
我覺得 對於我而言 我覺得名場面都是這種屬於這種守護一座城的這種名場面
I think, for me, the famous scenes are all those scenes about protecting a city

2:31
都是在大家齊心協力去保護這座城  這些名場面
They were all about everybody working together to protect this city... such kind of famous scenes.

2:38
很震撼 然後非常地讓我能夠感同身受
They were astounding, and made me empathize with the people/situation very much

2:44
我覺得這些就是我心裡的名場面
I think these are the famous scenes in my heart

———————

2:48
我覺得他（宋焰）最能打動我的就是他少說多做
I think what he (Song Yan) impressed me the most was that his spoke with his actions (did a lot, but said a little)

2:53
他不是  他是把事先給做了之後再讓人看到
He put his thoughts into action and show the results to people after it was already done

2:58
他可能之前一直沒有跟你說什麼什麼 沒有說一些甜言蜜語或怎麼樣
Maybe he didn't tell you this or that or say anything sweet to you

3:02
比如說當宋焰在少年的時候在家裡聽到許沁說
For example, when Song Yan was young, he heard Xu Qin said when visiting his house

3:08
誒，你們家院子好好看啊！然後宋焰一直記在心裡
"Wow, your garden is so pretty!" Song Yan kept that in mind this whole time

3:13
最後宋焰就。。。節省了自己的開支。。。
At the end, Song Yan saved up and reduced his expenses

3:18
吃也吃不好。。每天。。是吧。。然後就省錢，把自己的消防工資慢慢地攢攢攢
He didn't eat well.... everyday.... right? Just saving up all his income from firefighting little by little

3:25
給許沁 準備了一個特別大的驚喜 特別大的一個屬於他們倆的一個小家
And prepared a super big surprise for Xu Qin, a small house that belonged to the two of them

3:32
我覺得就是少說多做  很man
I think he spoke with his action. Very manly!

3:36
MC or Director: 你怎麼這麼會表揚自己
MC or Director: you're good a complementing yourself

3:38
我說的是宋焰 是宋焰。。。但是我跟他這方面挺像
I was talking about Song Yan! It was Song Yang!   But I'm a lot like him in this aspect.

3:44
MC: 本色出演
MC: Acting with your true personality

3:48
Reporter: 那麼再想問您一下 就是你怎麼看待宋焰許沁之間的感情
Reporter: I also want to ask about how you look at the relationship between Song Yan and Xu Qin?

3:53
Reporter: 就是他們兩個人時隔十年之後相遇 然後還依然選擇對方的這個原因  是什麼
Reporter: I mean, they met again after 10 years, and still chose to be with each other. What was the reason?

4:00
其實他們兩個感情我覺得就是非常極限的這種又深刻的這種拉扯
I think their relationship is an extreme and deep push and pull (entanglement)

4:07
一會兒是你近我遠 一會兒是我近你遠
Sometimes you were near and I was far, sometimes I was near and you were far

4:12
因為從小的時候確實因為家庭的一些關係吧沒法在一起
Because they really couldn't be together when they were young due to family reasons

4:18
然後那個時候其實宋焰他小嘛 他覺得他肯定是被傷得很深 虐得很深
And Song Yan was really young, and he certainly felt he was hurt and tortured deeply

4:24
但是他長大之後他心裡堅定地說  我記得有句台詞是我要堂堂正正站在她面前
But after he grew up, he was able to said with resolution... I remember there was a line like this: "I want to stand with dignity in front of her"

4:32
他要證明他自己  我宋焰不是你付聞櫻說的「你不配」
He wanted to prove himself to the world that Song Yan was not like what Fu Wenying (Xu Qin's mother) said "You don't deserve her!"

4:38
我很配  因為我能保護你  我知道我宋焰並不是一個不好的男孩
He wanted to say "I am worthy of her!" because I can protect her. I know I (Song Yan) am not a very good man

4:45
雖然我有不完美 雖然我有性格 暴躁脾氣
Although I am not perfect, although I have my personality, maybe a bit bad tempered

4:48
但比如說他對於所有消防站的隊員他為何會那麼嚴肅
But why was he so serious to all the firefighters at the fire station, for example?

4:53
因為他可能經歷過生死  經歷過一趟一趟的任務
Because he had experienced life and death, experienced dangerous missions one after another

4:57
然後所以他對於下面的這些小朋友等等的一些訓練時刻都是對他們很嚴
So, he was always very strict toward the younger crews he gave them trainings and drills

5:03
很嚴肅這種訓斥 都是為了保護他們  保命的一個事兒
All the strict scolding was to protect them. It was about saving their own lives.

—————

5:12
我來我來吧  然後 這部戲其實拍得真的很用心
Ok, let me do it.  We really put our hearts into making this drama.

5:17
不光是導演 以及我們每一個演員  都是想給觀眾朋友們帶來一部很好的作品
Not just the director, but also every one of us actors, we all want to show a very good drama to the audience.

5:24
然後有任何的疑問可以去微博上發出來  然後可以問我們  然後我們會回覆你們喔

And if yo have any questions, you can post them on weibo. You can ask us, and we will reply to you!