Posts

Showing posts from May, 2023

HONOR 90 Product Launching Event in Chengdu: YY Speech Translation and Extra

Image
1:25 CM shown at the event before YY came out. https://twitter.com/FulltimeBusy09/status/1663104110349135873?s=20 Recording of the live streaming from the point after the 1:25 CM. https://weibo.com/7764055506/4906764116167661 A fan video of the event recorded at the venue. https://youtu.be/B8ZOvWrX-10 Honor weibo shared YY's speech recording. https://m.weibo.cn/status/4907505769513471?jumpfrom=weibocom   Let me share the translation of Yang Yang's speech here. Hello 大家好,我是楊洋。 很開心來到,你的,我的,我們的榮耀。 其實我和榮耀 可以說是緣份匪淺 我有幾部作品 作品的名字裡都帶有榮耀 甚至有的朋友會打趣 @我和趙總 現在  我來了 Hello everyone, I am Yang Yang. It's a great pleasure to be here for yours, mine, and our Honor. Actually, Honor and I are kind of bounded by fate somehow. "Honor" was in the title of several of my drama works. Some friends even jokingly @ my name with Honor's CEO Zhao. And, now, I'm here. 作為一名演員呢 塑造出好的角色才能讓人記住 對我而言 每個角色對我來說都是有生命的 他們都有著屬於自己的人生 我也很榮幸能夠和他們一起 通過一次又一次竭盡全力的拼搏 見證他們的榮耀加身時刻 這每一次竭盡全力  都是榮耀加身 As an ac...

2018.12.08. 17th Chinese Movie Huabiao Award Backstage Yang Yang Interview

At the 17th Chinese Movie Huabiao Award, movie "I Belonged To You" was nominated for the Excellent Story Film Award. Yang Yang and the rest of the cast, including Deng Chao, Yue Yunpeng, and Bai Baihe, attended the award ceremony that night. Information about the 17th Chinese Movie Huabiao Award: https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E7%AC%AC17%E5%B1%8A%E5%8D%8E%E8%A1%A8%E5%A5%96   Interview video link shared by a fan on weibo: https://m.weibo.cn/detail/4904007032373455 I especially enjoyed the moment when he hurried to take off his coat. Hahaha... Chinese text first, then English translation follows. MC: 這邊,在我們紅毯的集結區,也看到了我們的楊洋。 YY: 大家好大家好。 MC: 我們這邊是電影頻道的互聯網直播,可不可以跟我們的電影頻道的觀眾打個招呼。 YY: 哈囉電影頻道的觀眾朋友大家好,我是楊洋。 MC: 楊洋這次的話,是從家裡過來還是從我們的工作現場過來的呢? YY: 嗯,我是從工作現場過來的。 MC: 可不可以透露一下我們現在在忙什麼呢? YY: 我最近在準備拍一部新的電影。 MC: 裡面的角色大概是個什麼樣的類型呢?可不可以跟我們的網友分享一下。 YY: 我這次差不多是飾演的是一個安保人員,但是之前是一名軍人。所以我的髮型也會有一些。。變化吧。 MC: 所以的話,也是一個硬漢的形象。 YY: 對對對,是這樣的。 MC: 我不曉得楊洋知不知道,剛剛已經是採訪了我們的超哥,我們的越雲鵬,還有白百何。就是這次「從你的全世界路過」也是得到了我們優秀...

2023.05.19.Samsonite新秀麗新廣告 此刻 划出新軌跡

  I really like this CM. So, I'd like to translate the text. https://m.weibo.cn/detail/4903037212295959 https://m.weibo.cn/detail/4903036843199040#comment 當你開始向前 When you start to move forward 世界 A track is made 便有了軌跡 in this world 不止於原點 Not stopping at the starting point 不滿於上一個至高點 Not content with the previous high point 巔峰處 When at the peak 收得住鋒芒 Capable of holding back the edges 低谷時 When down in the trough 撐得住初心 Capable of holding on to the original intention 去領航新程 Go lead a new journey 世界已在你身後 The world is already behind you 此刻 At this moment 划出新軌跡 A new track is being drawn -------------------- 2023/05/24 I really like these pictures and phrases in this series, so I want to save the links here. 預告照片 https://m.weibo.cn/detail/4902664644855467 廣告視頻 https://m.weibo.cn/detail/4903036843199040 花絮視頻 https://m.weibo.cn/detail/4903532862640717 問候視頻 https://m.weibo.cn/detail/4903895258366152 廣告照片 https://m.weibo.cn/detail/4903079877545031 https://m.weibo.cn/detail/4904159490344069 http...

2023.05.18.HONOR 90 Series Cell Phone

I love this CM!!! It's so brilliant!!  https://m.weibo.cn/detail/4902385304207667 https://twitter.com/yangyang_tweets/status/1658717452308742144?s=20 榮耀  不是一個人的遊戲 <-- 全職高手 Glory is never a single person game <-- The King's Avatar 站在夢想開始的地方  才能瞭望新的征途 <-- 特戰榮耀 Standing at the place where the dream started, then you can look ahead to the new path to conquer <-- Glory of Special Force 總要有人拿第一 <-- 特戰榮耀 Somebody's gotta be the number one! <-- Glory of Special Force 迄今為止  不負所托  <-- 你是我的榮耀 Up till now, I've lived up to your expectations  <-- You Are My Glory 榮耀90系列  新品上市

2023.05.14. YY in Venice Fan Report: Human-Shape Eye Drops

Image
 I couldn't find the original weibo, but here's a screen shot. https://twitter.com/yangyangxpopo/status/1657970995737636865?s=20 Can't believe at the end of the day I could run into my GOD! I was still dumbfounded after getting back to my hotel! The shock when he walk toward us last over an hour and I still couldn't recover! He even smiled and waved goodbye at us! I couldn't help howling meeting the real person! YY really SHINE and SPARKLE in the crowd! He is more delicate and refine than the sculptures in the Louvre!! Really Really good looking!! Really Really great in relieving tired eye sight!! Human-shape eye drops!!! ----- The End ----- Human-shape eye drops!!!😂😂

Weibo Fan Post After More Rumor Attack: Let's Review How Kind and Sweet YY is

Image
This time, it was about endorsement.... I don't want to say much about all the craziness that's been going on. Instead, I'd like to focus on how nice YY is and why his fans like him so much. I saw this weibo post last night and really enjoyed reading the stories in shared images. Those were screenshots of stories from the fans or people who worked with YY before. Please do read the story in "the 9th image." It's a very sweet story! Thank you to 新社会顶闲的人 for sharing these screen shots. https://m.weibo.cn/detail/4900577258242995 I didn't translate all the images. Just several ones I particularly love. ------------ The 2nd image. Conversation with someone who went to YY's singing performance (possibly 2018 Hunan Satellite TV New Year's Eve Concert ). White: Let me tell you Before YY went up the stage, he gave all the kids red envelopes (in Chinese culture, adults give kids money in red envelopes as new year presents for kids to buy things they enjoy). ...

Weibo Fan Post after Romance Rumor Hot Search Trending

I saw this post on weibo today and found it very interesting, considering what's been going on these couple of days in the wool's world. 乌苏wusuli Weibo post https://m.weibo.cn/status/4900353084233271 一般人是真体验不了杨洋模式的。 Ordinary  people really could not understand the YY mode of life experience. 从小开始就做什么成什么,目标明确有主见,努力就付出百分百,搞哪行都能成为头部,拍什么题材都做成标杆。家境不错但却全程靠自己吃苦实现“富一代”和专业成就。学舞蹈的都知道小艺考多恐怖,10岁左右在其他孩子玩耍的年纪为了考舞蹈附中或军艺需要付出多少。12岁进全国顶级第一的舞蹈院校,13岁就拿第一,17岁毕业进入演艺圈。刚成年就进入社会,体验到从中心被追捧的天才到公司坐冷板凳的境遇转变。可他从来没有浮躁和抱怨过,在一部部神剧里磨练自己,吃各种苦。在22岁时机成熟的时候拿着留心下的证据解约。面对点名泼来的污水也没说发掘他的公司一句不好。23、4岁大爆成为娱乐圈暴风眼的中心。26岁体验最险恶的套路和众矢之的滋味。从此参透自在的生存发展之道,一发不可收拾,以大智慧实现可持续发展…… Since childhood, whatever he did, he was successful. He had clear goals and was assertive. He gave 100% in whatever he wanted to work on. If he worked hard, he could become the lead in any line of work. Whatever genre of drama/film he worked on had all became the benchmark. His family background was pretty good, but he chose to take on everything  independe...

2015 The Four Period YY Sang ”Only One" by LeeHom Wang

I saw this on twitter a few days ago. The singing voice sounds a bit younger, but I think the talking voice sounds similar to now😊 https://twitter.com/AibaAngel/status/1654657253646151682?s=20 Here's the translation of the part of the lyrics he sang. 「BABY 你就是我的唯一 两个世界都变形 回去谈何容易 确定 你就是我的唯一 独自对着电话说我爱你 我真的爱你」 Baby, you are my only one Two worlds deformed, return to before is easier said than done I’m certain, you are my only one Saying l Love You on the phone alone I really love you~ And he said “Happy Valentine’s” at the very end!

PLA 2003 Class 20th Anniversary Reunion: Classmate Posts

Image
A picture of YY dancing!!!! OMG~~~ (in the comment section of this post) https://weibo.com/2260127795/MEA7SzV6N#repost https://weibo.com/2260127795/MEA7SzV6N#&viewer I translated a few comments. And she also shared the picture that hit me in the bullseye this time. I just couldn't help but quote from YAMG: "你怎麼這麼皮?” (Why are you so naughty?) 會不會太撩了一點。。。   ----------- https://m.weibo.cn/detail/4896739921756323 (2nd picture in the post) A fan left a message saying “So envy pretty sister is YY’s classmate! It must be awesome seeing him!” The pretty sister who is YY’s classmate replied “This particular classmate of mine really has an impeccably good character (good moral/ethical value..etc.), and I also hope you can continue to support him as before!” See next one for the 3rd picture. -------- https://m.weibo.cn/detail/4896659060294684 He is very good. He deserves to be cherished and loved by everybody. --------------- https://weibo.com/2342673701/MEJoFuNTZ#repost @元气少女李小白 :...