Fireworks of My Heart Theme Song 「煙火人間」 Translation

Fireworks of My Heart weibo

https://m.weibo.cn/detail/4919719527712629

Xu Qin

I probably cannot keep my promise anymore

Is this how life is?

This is how life is with me

(A) <-- see below

(B) <-- see below

I chose to be needed by this city

in this way

So, I cannot back down

(C) <-- see below

(in between)

Song Yan

Song Yan

(toward the end)

Under any circumstances

I'll never betray my country

never betray the military/arm force

and never betray you

Yang Yang weibo

https://m.weibo.cn/detail/4919721654486585

那姐一開口，我就回到了拍攝現場，每一個畫面都歷歷在目！＃我的人間煙火＃

As soon as Na sister started singing, I returned to the shooting location. Every scene was vividly in front of my eyes! #Fireworks of My Heart#

QQ Music

https://y.qq.com/n/ryqq/songDetail/419547411

Lyrics of "Fireworks World" <-- Feel there should be a better translation of the title

by Na Ying

那英 - 煙火人間 (電視劇《我的人間煙火》主題曲) 

(A) -> (B) -> repeat (B) -> (C)

(A)

燈火裡 煙火中 守一個個家

In the lights, in the smoke and fire, protecting every single home

遠眺著 熱鬧喧嘩
Overlooking the hustle and bustle from a distance

相擁的 破碎的 都是註定的嗎
The embracing ones, the broken ones, are these all destined?

人生倘若是謊話

if life is a lie

(B)

高樓裡 街巷中 多努力的人呐

In the tall buildings and in the streets and alleys, what hard-working people they are

願你讓 生活開花

May your lives bloom with flowers

再會的 永別的 摯愛或路人甲

Those who meet again, those who we never see again, the beloved, or passer-by

但願你 平安到達

May you arrive safe and sound

不問 路盡頭在哪 值得嗎

Don't ask where the end of the road is, or if it is worth it

活著就是一種偉大

Being alive is already amazing

哪怕如塵土 隨乘風飄灑

Not afraid to be blown away by the wind like the dust and dirt

找尋幸福的解答

Looking for the answer to happiness

那青春裡落單的人呐

That who was left alone in youth

是否找到她

did you find her

熱烈地 赴約在 永懸不落的盛夏

Passionately going back to the midsummer that never stopped shining

勇敢的人能單槍匹馬
A brave man can single handedly

跨過深淵和懸崖
cross abysses and cliffs

痛也可 去也罷 踏著焰花

It doesn't matter if it hurts or if nobody cares, stepping through the flames

Repeat (B)

(C)

手握曲折劇本的人呐
Those who hold the scripts full of twists and turns

不哭咬著牙

Don't cry and hang in there

歎聚散 怕無常 為牽掛的那個他

Sighing for the reunion and farewell in life, being afraid of impermanence, all for him who's in your heart

那故事裡走散的人呐

Those who got lost and separated in the story

是否已找到家
Have you found a home

燈火下 少了誰 耳語情話
Under the lights, without someone whispering words of love to your ears

煙火下 若無你 家少一劃

Under the fireworks, without you, home is missing a piece