2024.09.Shang Cheng Shi Magazine Documentary Video Translation
「上城士途中风物020｜杨洋」
Shang Cheng Shi: Scenery and Things during the trip 020 | Yang Yang
#杨洋感受自然之息#
#Yang Yang feeling the nature's breath#
演员在工作中总是要和许多人沟通和交流，作为一个I人，忙碌热闹的工作间隙，杨洋尽可能地给自己保留更多安静独处的时间，每次与植物“沟通”，都能被疗愈。一片新叶，露出芽点，卷出一缕新叶，到完全展开，全是惊喜。
Actors always have to communicate and interact with many people during work. As an I (Introvert?) person, in between his busy work schedule, Yang Yang tried to reserve more quiet, alone time for himself. He was healed every time he "communicated" with plants. A new leaf, from sprouting, to a new curling leaf, till completely opening up, every step is a surprise.
杨洋曾经在社交媒体中分享：“别急，我现在正在摸索中前进。”而现在的他，正在努力向下扎根，向上开花！
#杨洋感受自然之息#
#Yang Yang feeling the nature's breath#
演员在工作中总是要和许多人沟通和交流，作为一个I人，忙碌热闹的工作间隙，杨洋尽可能地给自己保留更多安静独处的时间，每次与植物“沟通”，都能被疗愈。一片新叶，露出芽点，卷出一缕新叶，到完全展开，全是惊喜。
Actors always have to communicate and interact with many people during work. As an I (Introvert?) person, in between his busy work schedule, Yang Yang tried to reserve more quiet, alone time for himself. He was healed every time he "communicated" with plants. A new leaf, from sprouting, to a new curling leaf, till completely opening up, every step is a surprise.
杨洋曾经在社交媒体中分享：“别急，我现在正在摸索中前进。”而现在的他，正在努力向下扎根，向上开花！
Yang Yang once shared on SNS: "No need to rush (Don't rush/Be patient), I'm moving forward while figuring things out right now." And the YY right now is working hard to plant his root and growing upright to bloom!
0:10
end of summer
In the flowing green
a leaf
told me
his name
told me
his name
0:20
Monstera Deliciosa
Famous for its big and splitting/broken leaves
Its leaf
has cracks and holes evolved purposefully
to let the sun light shine on each leaf evenly
receiving more sunshine
0:37
Because in rainforest's dark environment
The spotted sunlight appears to be extremely precious
It (the leaf) said
Must have perseverance (tough/strength of will/tenacity)
Not only having the courage against darkness
but also having the tenderness to welcome sunshine
1:20
Cactus
is a desert plant
Where there are cacti
there must be water sources
When cactus blooms
it is a pleasant surprise
To the travelers in the desert
this is hope
1:38
It said
many people are afraid of hope
Because the greater the hope is
the disappointment could also be greater
Love often brings surprise
but
it often comes with a sharp knife that hurts people intentionally
However
the world still needs love
and hope
This is the meaning of the existence of everything
2:25
Felt Bush
On the surface of its leaves
is covered with a layer of fluff
to protect the leaves
2:30
It said
When in the deep end (or when trapped in a difficult situation)
one must learn to protect his own emotion correctly and gently
When going against the wind
one must remain soft/flexible/compliant
It said
If there is pain
take good care of it
If there is fire
don't completely distinguish it
Put down a layer of tender fluff for your emotion
The true balance
is to accept pain and joy <-- Chinese capture bug here, duplicating with the next line
at the same time
3:16
Hello, hello
Can you hear me?
3:29
I like flowers
(I) like trees
(I) like the oceans
(I) like sunrise and sunset
(I) like camping that can hear the crickets at night
We are all children of the universe and nature
Just like plants
just like stars and planets
There are no differences
Comments
Post a Comment