YY's New Year Present to the fans: Good Things Are Coming Carpet Making Video Translation
(Novice learning stage)
First round making carpet
(get familiar with the tool first)
See, got it!
Um… not entirely…
(effective/valid route/line)
straight hair was desired
(comedy route/line)
He just had make it into big curly hair
hahaha…
I want to make it into this style…
(tugged lightly)
(hello~)
(cold sweat on the back)
(how could you pull out my hair)
(tried again)
(frequency of knitting/weaving/moving?)
No, it has to be fast
(confused)
I was doing pretty well jus then…
why (it’s not going well now)?
(with doubt)
dadadadada…. <— sound of the tool
(getting better)
See! This would be tight
From this side it would look better
Yes! It should be on this side!
(looking better)
(continue practicing)
Look closely!
(super calm)
(examine the result)
here… it exploded….
(exploded hair)
(this is only the first step)
It still needs trimming!
Oh~
That means it’s ok then!
(Just follow through with what you did)
So, there were no problems with what I did
(proud/pleased)
That means you’re ok!
(Not bad, right?!)
How about this?
(approved)
Very good!
(Advanced Version)
Second round
Captain Yang brought his woodpecker to work
dadadadadadadada…
(serious)
(pecking)
cool~
See, I got them in there~
You got it!
Very good!
Perfect!!
(professional player)
(stable performance)
How about this?
Wow, it’s perfect
(self approval)
It’s not bad, huh~
(proficiency 80 —> 100)
Acquired new skill
Wave/knit/make carpet
(suggestions from the carpet pro)
Don’t give me… such simple task
For me
that was not challenging at all
(Not a tiny bit of)
(challenge)
(at)
(all)
Completely filled?
Wow! Completely filled!
The patch on the bottom is filled!
Victory is not too far
(full sense of achievement)
(motivation)
(100%)
Is it filled?
(almost almost)
there’s still one line~
Where should I put it?
(put here)
Is it there?
Yes!
(fully concentrated)
(all under control)
very nice!
(very satisfied)
(wouldn’t miss a single gap)
(indeed a perfectionist)
(complete the last line)
Mission accomplished
(A tightly/densely woven carpet was born)
(a little chat with everybody at the end)
Today, I made a small piece of carpet
(but I tried my best)
the (work) quality was only so so
I hope the fan who receives it
(please)
would not dislike it
Happy New Year
Yeah~
New Year is coming, everything can be expected
Comments
Post a Comment