2023.04.18.Coca-Cola "A Recipe for Magic" Campaign CM: Mom's Braised Pork

Coca-Cola Official Weibo CM video link

https://m.weibo.cn/detail/4891845858164783


CM video shared via Twitter YY translation group

https://twitter.com/yangyang_tweets/status/1648195825749860357?s=20


My translation^_^


YY: 離家這天

On the day I’m leaving home


YY: 哇～好香啊！做什麼呢？

Wow~ smells so good! What are you making?


Mom: 誒！

Hey!


YY: 紅燒肉再來幾塊

Have a few more pieces of braised pork!


Mom: 唷～洗手去！

yo~ go wash your hands!


Mom: 一起帶上

Bring these with you


YY: 媽，不用了，這太多了，吃不了！

Mom, there’s no need. This is too much, I can’t finish them!


Mom: 不多不多！拿著！

Not much! Not much! Take them!


Mom: 不多！

Not much!


YY: 還有我們的  可口可樂

And our Coca-Cola


Mom: 嚐嚐

Taste this


YY: 這是我的此食此刻  可口可樂

This is my “current food moment” — Coca-Cola


* 『此食此刻』應該是中文版裡的slogan，但是這個campaign的英文版的slogan是"A Recipe for Magic"，所以也許這邊可以沿用英文版的slogan. 如果要以中文版的文字為基礎的話，跟Twitter YY translation group的朋友們討論後，覺得“this meal, this moment"會更好。我就沒有想到用meal這個字，這樣更好呢！只是整句話該怎麼翻譯，This is my "this meal, this moment"! 這樣嗎？翻譯真的好難啊～哈哈！怎麼翻得精準卻又優美，真的有點難啊。

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Entertainment News Lab Interview

https://weibo.com/6579479488/5196961344652110 0:00~ Hello everyone at Sina Entertainment I'm Yang Yang Please give me five minutes to introduce myself agai 0:36 [Searching for one's own path] TIA is a story about a little young guy in the countryside with initially ordinary talent who came the world of immortal cultivation where the strong prey on the weak The role I played, Han Li, is a person with very high AQ (Adversity Quotient) and a very steady person He is also an ordinary person among the thousands of immortal cultivators in the world of immortal cultivation This IP actually has a lot of attention because it's very popular among our Chinese domestic animations The first time I got in touch with it was around the end of 2022 and I received the script in 2023 I really liked it after reading the script It has some space for performance/creation one can feel the growth curve of the character Later on, I also followed the animation After watching the animation, I really ...
Read more

Funny Posts from YMLS

Image
Saw this funny post on X: https://x.com/GalaxyNo18/status/1902876020728058143 Because this is too funny. I need to translate it to share with everybody. I can always eat/enjoy his face card. Xiao Nai holds the death-exemption plate in my book. YY, do you allow my genes to influence your genes? <— Yu Tu’s line from YAMG If he’s willing to donate, our country won’t be so worried. He made us so hungry Is this what I thought it is? ------------------ Hahahahaha.... These fans are just too naughty! But they have a good point!😂😂😂😂😂
Read more

2024.02.01.YY Playing Trombone Champion Chinese Translation

https://weibo.com/5337977625/4996610830631540 “Tututu” retreat. “Dududu” get to work! This time, what YY brother challenged was not music, not skill, but a heartfelt sense of faith to the maximum. 0:03 Leisure time outside of work how about a relaxing and fun game (challenger) 0:04 game challenged “Trombone Champion” 0:07 Bring it on! 0:09 (announcing himself) a song called “Auld Lang Syne” (<— means “Long lasting friendship like heaven and earth) for you all! 0:12 (The first song for practicing) Auld Lang Syne    B    Start (A) 0:12 Since the sound of the first note… he realized this game was not easy 0:17 (Forgot the original melody) Was the original melody… really like this? 0:20 This song is… “Auld Lang Syne” 0:26 This song is… “Friendship like cracked ground and collapsed heaven” 0:31 (rising abstractionism composer) (couldn’t sound better at all) Why! 0:33 (didn’t sound good, but it was funny) This… 0:34 He...
Read more