夢幻西游電腦版宣傳視頻 Fantasy Westward Journey PC Version promotion video
https://twitter.com/bbosongyang2/status/1700130621904032141?s=20
Ｑ：
楊洋，你作為＜夢幻西遊＞電腦版的明星玩家
如果用一句話來形容 您的“夢幻人生” 的話會是什麼呢？
Yang Yang, as the star player of the PC version Fantasy Westward Journey
If you are asked to use one sentence to describe your "Fantasy Westward Life", what would it be?
ＹＹ：
那應該是
「回合之間 熱愛無邊」
That would be
「From round to round, love is boundless (or, endless passion)」
Ｑ：
展開說說呢？
Can you expand on it?
ＹＹ：
開啟第一回合
永遠對新事物保持熱誠
享受每一回合
和朋友
共度夢幻時光
給自己留一回合
熱愛
可抵人生漫長
Start the first round
Always maintain passionate and sincere toward new things
Enjoy every round
Share fantastic time
with friends
Save one round for myself
Passion
accompany you through the lifelong journey
第一回合
「勇敢嘗試」
The First Round
「Courage to try」
我喜歡嘗試新的東西
新的劇本
或者新的目的地
開啟第一回合
有未知
更有驚喜
就像選擇了第一個遊戲角色
成長有了努力的方向
就像選擇了新的門派
孕育新的期待
與其等待
不如期待
邁出第一步
夢，才會開啟
I like to try new things
New scripts
or a new destination
Start the first round
There are unknowns
but there will also be surprises
Just like picking the first game character
The direction to work hard and grow stronger is found
Just like choosing a new group/clique
Expectation for something new is developed
Rather than waiting
It's better to look forward to/expect something
Only by taking the first step
can dream be started
每一回合
「朋友相伴」
Every Round
「Hanging out with friends」
每一個嶄新的回合
你我，勇敢前行
Every new round
You and I go forward with courage together
Ａ：
我跟你們講
當年我打出第一把光武
特別興奮
一直都捨不得下線
Let me tell you
When I got my first "light weapon" (guang wu <-- game term, should be a weapon)
I was especially excited that
I couldn't bear to go offline
Ｂ：
說起輸出啊
楊洋現在已經是五神壇的冠軍了
第一獅駝的名氣
杠杠的
Talking about "output"
Yang Yang is already the champion in "Five Gods Altar" now
The title of "Number one shi tuo" <-- game term
is well deserved
ＹＹ：
那些曾經並肩的好友
已成為記憶裡珍藏的緣分
Those good friends who fought along side with me
have become precious memories that I cherish
Hello
在聊夢幻嗎？
Hello
talking about Fantasy Westward?
ＡＬＬ：
嗯
Yea
ＹＹ：
現在呢，是嘉年華活動時間
我帶你們刷活動
拿神獸，好不好？
It is the carnival event now
How about joining the event with me
and let me help you win mythical beasts?
ＡＬＬ：
好
Sure
Ｃ：
大神
帶帶我
Da Shen (big god)
please carry me
ＹＹ：
一個契機
telepathy
上號
帶你們過
login
I'll carry you
我們的回合
會再度重合
Our rounds
will overlap again
準備羅漢
Prepare Arhat <-- game term
Ｄ：
拉我拉我
invite me, invite me
ＹＹ：
點獅駝
click on the Shi Tuo <-- game term
再難過的關卡
也不會一直卡
No matter how hard the stage is
you won't get stuck forever
並肩的好友
珍藏的緣分
只是一聲
“回合”
總會“匯合”
Good friends side by side
Precious connections/fates
Just a call
"Round"
always "gather together"
人生的回合
「來一張夢幻通告單」
A Round in Life
「Have a fantasy notification/invitation」
聚光燈前
盡力完成每一回合
向著下一回合出發
在回合之外
造著一個一個的“夢”
在回合之間
回到“夢“開始的地方
In the spotlight
Doing my best to complete every round
and set off again toward the next round
Outside the rounds
dreams are created one by one
Between the rounds
return to where the "dream" started
從台上到台下
一張夢幻通告單
留一個回合
給武神壇
留一份熱愛
給自己
From on-stage to off-stage
A fantasy notification
Save one round
for the Wu Shen Altar <-- game term
Save some passion
for myself
回合
它意味著勇敢
友情
和初心
一個一個回合之下
正是無盡的熱愛貫穿始終
（回合倒計時20, 19, 18...）
他不問我姓名
只以回合
問我初心
"Round"
it means courage
friendship
and original intention
What linked all the rounds one by one
is the endless passion from the start to the end
(Round countdown 20, 19, 18...)
It doesn't ask for my name
Just use the round
to ask my initial intention
回合之間
熱愛無邊
我的夢幻人生
From round to round
love is boundless (or, endless passion)
My Fantasy Westward Life
----- The End -----
Happy Birthday to Yang Yang!!
I guess the reason why I wanted to translate this promotion video was simply because I wanted to see some happy and smiling Yang Yang on this particular day!
I sincerely hope he has some time for himself in between his busy work schedule.
Save some time for yourself to enjoy life. Save some time to spend with family and friends. Work-life balance is the most important. Maintaining a healthy mind is as important as having a healthy body! Please take great care of yourself. Wish you happy, everyday!!
Comments
Post a Comment