2023.08.09.南都娛樂雜誌楊洋封面專訪Southern Metropolis Entertainment Yang Yang Cover and Interview
感謝分享
https://m.weibo.cn/detail/4932891898811025
Shared on Twitter
https://x.com/QT_Katherine/status/1702729178909728794?s=20
楊洋
致敬每一份守護
Salute to every protection
在<我的人間煙火>發佈會當天，有到場消防官兵分享“宋焰進入火場救援中突然轟然爆炸，這可能就是消防員平凡的一天”，令現場媒體感嘆：“消防職業，是我們很少關注的，但也是真正值得我們尊敬，給予更多聚焦與支持的。”
因“宋焰”接觸到消防員的職業後，楊洋同樣感慨良多，十里台消防站的一幕幕都加深了他對消防員職業的理解，小至剪戒指，處理馬蜂窩，大至涉及各處火情，汛情，災情，險情。鈴聲作響之時，消防員均第一時間奔赴現場，在大眾看不到的角落，“無名英雄” 正以自身之力，每一日默默守護著“人間煙火”。
楊洋欣賞宋焰的堅定和嚴肅外表下真實的內心，他也希望，“大家能看到每個職業的‘閃光’與背後的‘不易’。”
On the press release conference for "Fireworks of My Heart", firefighters who attended the event shared that "When Song Yan went into the fire to rescue but there was a sudden explosion, that could be an ordinary day for us firefighters." The media were amazed and said that: "The profession of firefighting is something we rarely pay attention to, but it is a profession that is really worthy of our respect. We should give more focus and support to it."
After getting to know more about the profession of firefighting through the role of "Song Yan", Yang Yang also had a lot of emotions and thoughts. Every scene at the Shilitai Fire Station deepened his understanding of the profession of firefighting; from little things such as removing a ring stuck on a finger or handling a hornet's nest, to big incidences such as fires, floods, natural disasters, and all kinds of dangers, when the siren rings, firefighters rush to the scene first. In places that are not necessarily seen by the public, "unsung heroes" are using their own power to quietly protect our daily lives everyday.
Yang Yang likes Song Yan's true heart hidden under the firm and serious appearance. He also hoped "everybody can see the 'sparks' of every profession as well as the profession's 'hardship' that the public usually don't see."
在<我的人間煙火>中，有這樣一段呈現—地震重災區救援現場，當液壓頂桿短缺，十里台消防站站長宋焰不顧自身安危，以身體頂起牆板，解救被困人員，救援過程中，也一度被押入二次坍塌的廢墟之下，被鋼筋穿過身體。十里台隊員們同樣拼命，為挽救更多生命，不眠不休地搶險救災，江毅甚至沒有時間為同樣失聯的至親再多流一分鐘眼淚，所有人都在不停與時間賽跑，也同時在與死亡不停擦肩。這一幕幕都令螢屏之外的觀眾動容，紛紛在彈幕區真情實感地刷起“向消防員戰士致敬”的讚許。
In <Fireworks of My Heart>, there was a rescue scene in the earthquake-stricken area. When the hydraulic jacks were in short supply, Song Yan, the chief of Shilitai Fire Station, regardless of his own safety, used his body to prop up a piece of collapsed wall to rescue the trapped people. During the rescue process, he was once trapped under the ruins of the second collapse, and a steel bar poked through his body. The Shilitai team members also tried desperately to save more lives and worked tirelessly to provide disaster relief. One member, Jiang Yi, didn't even have time to shed another minute of tears for his family whom he also lost contact with. Everyone was racing against time and constantly under near-death situations. The scenes moved the audience, and many of them sincerely praised the firefighters by writing "Salute to Firefighters" in the comments/bullet screen.
其實，在現實生活中，除了全民關注的震災這一類重大事件之外，原來日常的每一天中，隨時都有消防戰士們的無私奉獻。通過劇集，觀眾看到了諸多相關於這些“平民英雄”的現實描繪。當民眾需要，小至剪戒指，處理馬蜂窩，大至涉及各處火情，汛情，災情，險情。警鈴作響之時，無論正在吃飯，睡覺，無論在何時何地，消防員均第一時間奔赴現場，以自身之力守護“人間煙火”。
In fact, in real life, besides major disasters such as earthquakes that are of national concern, there are always selfless dedications of firefighters in everyday life. Through the drama, the audience saw many realistic depictions of these "civilian heroes". When a civilian is in need, it can be as small as cutting rings and dealing with hornet's nests, or as big as fires, floods, disasters, and dangerous situations everywhere, when the siren goes off, whether they are eating or sleeping, no matter when it is or where they are, the firefighters rush to the scene immediately to protect the "fireworks on earth" with the strength of their own body.
在7月初<我的人間煙火>北京發佈會上，有多位消防官兵來到現場觀看劇集片段分享職業感受。有消防官兵分享，“劇集開場，宋焰進入火場救援中突發轟然炸裂，這可能就是我們消防員平凡的一天”，他們感謝通過螢屏能讓觀眾更了解消防職業，了解搶險的爭分奪秒與其中不易，“希望由此能讓民眾給予救援行動更多的支持，比如能夠理解並幫助疏通消防通道等。” 他們也談及每個消防員必須經歷的成長，“剛進站時，也經歷過內心的膽怯，但是經過磨練，成為老兵，時間給了我們的勇氣” “既然選擇了這個職業，就隨時有生命危險的可能性，但是當中遇到危難之時，我們全力奮戰，不能有絲毫退雖和猶豫。” 有在場的媒體感嘆：“消防職業，是我們很少關注的，但也是真正值得我們尊敬，給予更多聚焦與支持的。”
近日，我們對話了出演主人公”宋焰“的楊洋，聽他講述此次出演十里台消防站一員所帶來的特別經歷與所思所感。也正是通過出演<我的人間煙火>，通過去消防站體驗生活，通過實景拍攝，真實火場，模擬震區帶來的震撼，楊洋對於消防職業有了更為全面與深刻的理解。他也希望，通過影視作品，觀眾能看到每個職業的“閃光”與背後的“不易”。
In early July, at the press release conference for "Fireworks of My Heart" in Beijing, many firefighters came to the event to watch some video footages from the drama and shared their professional reviews. A firefighter said, "at the beginning of the video, Song Yan went into the fire but there was a sudden explosion. That could be an ordinary day for us firefighters." They really appreciated the opportunity for helping the audience understand the profession of firefighting more through the drama, and understand the difficulties during rescue when every second counts, "I hope our rescue missions can receive more support from the civilians after this, for example, understanding and helping clear out fire exits and rescue routes...etc." They also talked about the growth every firefighter much experience, "When I first join the fire station, I also experienced fear and lack of courage. But after training, accumulation of experience, and polishing on my skills, I became more experienced, and I had the courage 'time' gave us." "Since I have chosen this profession, it's possible to run into life-threatening situations at any time. But when we face an emergency crisis or disaster, we will fight with all our strength, without the slightest retreat or hesitation." Some media at the event lamented: "The firefighting profession is something we rarely pay attention to, but it is also truly worthy of our respect, and more focus and support."
Recently, we interviewed Yang Yang, who played the leading character of "Song Yan" and listened to the special experience and and his thoughts after playing one of the members in the Shilitai Fire Station. It was also through shooting <Fireworks of My Heart>, through experiencing firefighter's life at the fire station, through live shooting (not in CG simulated environment), through the shock of shooting in real fire scenes and simulated earthquake disaster area, did Yang Yang have a more comprehensive and profound understanding of the firefighting profession. He also hoped, through film and television works, the audience can see the 'sparks' of every profession as well as the profession's 'hardship' that the public usually don't see."
南都娛樂 x 楊洋
“順其自然，踏實走好每一步“
Southern Metropolis Entertainment (SME) x Yang Yang (YY)
"Let nature take its course, take each step steadily"
“實景拍攝會不由自主讓人眼眶泛紅“
"Live shooting made people's eyes filled with tears involuntarily"
南都娛樂：最初看到劇本的感受是怎樣的？這個角色哪些方面比較吸引你？
SME: When you first read the script, how did you feel? What aspects of this character attracted you more?
楊洋：他內心的底色是非常陽光的，他會一直用行動證明自己，比如少年時期，因為家庭條件，被迫和許沁分開，但他十年如一日努力去配得上許沁，而且又有一個職業屬性，能夠飾演消防員，這些都很吸引我。
YY: His inner background was very sunny/bright. He always proved himself with actions. For example, when he was a teenager, he was forced to separate from Xu Qin because of family conditions, but he continued working hard for ten years to be worthy of Xu Qin. And he has a professional attribute, so I could play the role of a firefighter. These were very attractive to me.
南都娛樂：劇集中，宋焰是一名消防官兵，在拍攝後，你對於這一職業會有一些全新的了解和認識嗎？表演時，如何去把握這個職業的感覺？
SME: In the drama, Song Yan is a firefighter. After shooting, do you have some brand new understand about this profession? When you act, how did you capture the feeling of this profession?
楊洋：他們首先很辛苦，然後也是非常偉大的一個職業。他們真的是無時無刻都在我們身邊，比如說戒指卡在手上了，比如處理馬蜂窩，生活中的許多事，許多問題都是消防員在幫忙處理。他們其實無論大小事情，全都守護在我們普通老百姓身邊，時刻守護著我們，保護著我們，我覺得這是非常值得尊敬的一個職業。
YY: First of all, they work really hard, and it is a very noble profession. They are really by our side all the time. For example, when a ring got stuck on a finger, or to handle a hornet's nest, there are lots of things in our daily lives, lots of problems that required firefighters' help. No matter how big or small the problems are, they always stay by our side and protect us all the time. I think this is a profession that's worthy of our respect.
南都娛樂：拍攝期間有做一些特訓嗎？
SME: Did you receive some special training during shooting?
楊洋：我們有去消防救援站做一些訓練並體驗生活，以及學習如何使用一些消防專業的破開設備等等，我們肯定是沒有真正消防員使用得那麼專精，但是也盡量替去完成，在拍戲過程中也有消防員指導我們。
其次是體能上的訓練，因為要身著真實的消防裝備，這些現實裡的消防員救火時身著的裝備其實是很重的，再加上拍攝時，當時氣溫是40多度C，加上現場還還原用了真火，會給我們的體力造成考驗，就需要進行一些體能訓練。
YY: We went to the fire station for training and experience living there. We also learned how to use some devices or equipments for taking down obstacles used by professional firefighters. We certainly were not as familiar as the real firefighters when using them, but we still tried our best to accomplish our mission. During shooting, there were also firefighters giving us advices.
And then there was the physical training, because we had to wear the real firefighting gears. These gears the firefighters in reality wear when the go into fire are actually very heavy, plus the temperature during shooting was about around 40C, and we used real fire at the scene. All these were challenging for our physical capabilities, so we had to do some physical training.
南都娛樂：你們都是以實景拍攝為主？
SME: Were the filming mainly live shooting (in real scene, not using CG)?
楊洋：對，基本上都是實景拍攝，實景是非常真實非常震撼的。比如地震那場戲，因為搭了實景，你走進那裡就會不由自主地眼眶泛紅，有很多想像。如果用綠布，前面只做幾棟倒下的房子，靠你自己去想像，你可能就沒有那種感受，確實很還原。
YY: Yes, basically all live shooting. Real scenes are very real and very impactful/shocking. For example, in the earthquake scene, because they made a real earthquake set, when we walked into the set, our eyes were filled with tears involuntarily; giving us lots of imaginations. If we had used the green background (CG shooting), and only made a few collapsed houses in front of us, we would have had to use our own imagination and might not have had that kind of real impactful feelings. So, the set really reproduced the disastrous area very well.
南都娛樂：拍攝過程中有受傷嗎？有沒有一些有難度的挑戰？
SME: Did you get hurt during shooting? Were there some difficult challenges?
楊洋：會受傷，其實劇組其他演員也都會，這是不可避免的。挑戰就是可能要從很高的懸崖上速降下去，但其實和吊威亞有相似之處，就還好，會適應習慣。
YY: Yes, I got hurt, and actually other actors in the cast got hurt, too. This was inevitable. The challenge was probably to rappel (going down on a wire quickly) from a very tall cliff. But it has some similarity to shooting wire action scenes, so it was alright. I was able to get used to it.
南都娛樂：總體而言，希望通過<我的人間煙火>傳達給觀眾哪些方面的內容？
SME: Overall speaking, what do you want to convey to the audience of "Fireworks of My Heart"?
楊洋：這部片子就像我之前演的一些帶有職業屬性的角色一樣，我希望能用我的一點點力量，讓觀眾們感受到每個職業都有他們的亮光點和不容易，每個職業都在默默地守護著他們。
楊洋：高中時期我希望他比較輕鬆，放鬆，看起來無憂無慮的，氣氛非常好。雖然經歷變故，但是在舅舅，舅媽的陪伴之下，他是很活潑的，所以沒有太多限制，就讓自己完全放鬆下來。
那到了消防員時期，他十年經歷了很多事，並且作為一站之長，會有嚴肅緊張的氛圍存在。他跟索俊有分歧時，以及訓斥那些新來的毛小子時都會很嚴肅。因為他是經歷了生死，經歷過很多火場考驗，才走到這個位置的，他知道只有訓練好才能面對突發情況有所準備，他想保護好消防站的所有人。那對比高中，成年宋焰內心的情緒很多，但有很多事他是不願說出來的，包括那些過往他不是不知道，而是不能告訴許沁，所以動作等等會盡量做減法。
最後回到家裡的一些戲，面對親人，面對妹妹翟淼，就會輕鬆一些，因為家是比較溫暖的環境。
YY: During high school period, I wanted him to be more relaxed, looking care free and with good atmosphere. Although he experienced a lot (with his biological parents), with uncle's and aunt's accompany, he was very lively. So, there were not a lot of limitations. I just let myself relax completely. During the firefighter period, since he's experienced a lot in the past 10 years, and being the chief of the fire station, the atmosphere was more serious and nervous. When he and Suo Jun had a dispute, and when scolding the newbies that just came to the station, he'd be very serious. Because he reached the position after experiencing live and death and passing the test of many fire rescue scenes, he knew only by good training can they be prepared when facing an emergency situation. He wanted to protect every member in the fire station. Compared to high school, adult Song Yan had a lot of emotions inside, but there were many things that he was unwilling to talk about, including the past that he didn't forget, but just could not tell Xu Qin. So, I tried to subtraction (remove or reduce, or be more restrained) in my movement/action during acting.
Finally, during the scenes at home, in front of the family, and sister Zhai Miao, I'd be more relaxed, because home is a more heartwarming environment.
南都娛樂：他身上有沒有你很欣賞的地方或者是很想擁有的特質？
SME: Is there anything in him that you admire or any trait that you'd like to have?
楊洋：他會默默地把事情做完最後讓你看到，比如許沁的一句話，他小時候說“你家的院子好好看”。他就會一直記在心裡，最後一點點積攢去買了一套小院子，佈置小天臺，這是很浪漫的。
我很欣賞他，我覺得他足夠堅定，不光是和許沁的情感碰撞上，宋焰同時也和隊員們一起守護人間煙火，一直在完成這樣一件事兒。
YY: He would do and complete something silently and show you at the end. For example, when he was young, Xu Qin once said "Your yard is beautiful." He kept that in mind, and saved up little by little to eventually buy a small yard and decorated a small terrace, which is very romantic.
I admire him very much. I think he is resolute enough, not only regarding the relationship with Xu Qin, but Song Yan also guarded the fireworks on earth with the team members, and has been continuing to do this.
南都娛樂：這ㄧ次角色的情感故事裡有沒有打動你的部分？
SME: Is there any part of the character’s romance that moved you this time?
楊洋：比較打動我的是宋焰角色變化，十年後再見，都變成了不同的人，宋焰不再是頑皮的小子，他變成了一個正直，內心有力量的人。所以他們的再相遇，就會變得更有戲劇性。當然，“虐心”是他們這段破鏡重圓線上比較重要的一個點。
YY: What moved me more was the change in Song Yan. Meeting again after 10 years, they both became different people. Song Yan is no longer the naughty boy; he has become an honest person with strength in his heart. So, their reunion became more dramatic. Of course, "heart abuse" (heart torn feeling) was a relatively important point in the storyline about their reunion.
南都娛樂：你怎麼理解宋焰這種普通人的英雄行為？
SME: How do you understand the heroic behavior of ordinary people like Song Yan?
楊洋：宋焰其實就是一個普通人，每個消防員都是普通人，但他們一直在做著一件件很偉大的事兒。對於他們而言，在每次完成一件事之後，能夠聽到那一聲謝謝，會是他們最大的滿足感。
YY: Song Yan is indeed an ordinary person. Every firefighter is an ordinary person. But they have been doing great things. For them, being able to hear that "thank you" every time they finish something would give them the greatest sense of satisfaction.
“古裝戲會有，綜藝也會看看緣分”
"There will be costume drama; variety show would happen if it's destined"
南都娛樂：現在對於劇本篩選大致是怎樣的標準？
SME: What are the criteria/standards in choosing a script/project right now?
楊洋：對自身而言，我覺得就順其自然吧，不求說一定要突破，踏踏實實地去走每一步。
YY: For me, I think just let nature take its course. I don’t ask to absolutely have a breakthrough, but I would take every step in a down-to-earth manner (walk step by step steady and firmly).
南都娛樂：後續有哪些工作計畫可以預告一下？此前網路呼聲很高的，希望楊洋多拍古裝發福利，你的回覆是？
SME: Can you give us some hints of your future projects? There were lots of voices on the web, hoping YY to take on more costume drama. What's your response?
楊洋：這麼一說，確實也沒怎麼拍古裝戲，我也會多去演一些古裝戲帶給大家。下部戲是一個古裝，說了很多了，哈哈哈。
YY: Now that you mentioned it, I really haven't made many costume dramas. I will also act in more costume dramas for everyone. The next drama is a costume drama. I've said a lot already, hahaha.
南都娛樂：年代戲會考慮嗎？
SME: Would you consider period drama?
楊洋：還在考慮，會接觸一下，哈哈。
YY: Still thinking about it. I'll take a look. Haha.
南都娛樂：綜藝方面有計畫嗎？此前<元氣滿滿的哥哥>和<青春環遊記>頗受好評，大家Get到了你本人很反差很鐵憨憨的一面，呼籲你再上上綜藝，你怎麼想？
SME: Any plans for variety shows? "The Irresistible"and "Youth Periplous" had received high reviews. The audience "got" the silly/airhead side of the real-life YY (in contrast with the image you showed us in your drama/movie works), and would love to see you in variety shows again. What do you think?
楊洋：確實這幾年也沒有怎麼很多地去參加綜藝，我覺得也是要看合適的時機，適合的情況。如果有符合自己的，真的有緣份的話，應該沒問題。
YY: It's true that I haven't participated in variety shows a lot in recent years. I think it depends on the timing and situation. If there are ones that suit me, and if it's fated, there should be no problem.
----- The End -----
Another interview in the same period can be found here.
Related Article
https://qimamuyang.blogspot.com/2023/08/20238-bazaar-magazine-interview.html
Comments
Post a Comment