2018.12.08. 17th Chinese Movie Huabiao Award Backstage Yang Yang Interview

At the 17th Chinese Movie Huabiao Award, movie "I Belonged To You" was nominated for the Excellent Story Film Award. Yang Yang and the rest of the cast, including Deng Chao, Yue Yunpeng, and Bai Baihe, attended the award ceremony that night.

Information about the 17th Chinese Movie Huabiao Award:

https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E7%AC%AC17%E5%B1%8A%E5%8D%8E%E8%A1%A8%E5%A5%96 

Interview video link shared by a fan on weibo:

https://m.weibo.cn/detail/4904007032373455

I especially enjoyed the moment when he hurried to take off his coat. Hahaha...

Chinese text first, then English translation follows.

MC: 這邊，在我們紅毯的集結區，也看到了我們的楊洋。

YY: 大家好大家好。

MC: 我們這邊是電影頻道的互聯網直播，可不可以跟我們的電影頻道的觀眾打個招呼。

YY: 哈囉電影頻道的觀眾朋友大家好，我是楊洋。

MC: 楊洋這次的話，是從家裡過來還是從我們的工作現場過來的呢？

YY: 嗯，我是從工作現場過來的。

MC: 可不可以透露一下我們現在在忙什麼呢？

YY: 我最近在準備拍一部新的電影。

MC: 裡面的角色大概是個什麼樣的類型呢？可不可以跟我們的網友分享一下。

YY: 我這次差不多是飾演的是一個安保人員，但是之前是一名軍人。所以我的髮型也會有一些。。變化吧。

MC: 所以的話，也是一個硬漢的形象。

YY: 對對對，是這樣的。

MC: 我不曉得楊洋知不知道，剛剛已經是採訪了我們的超哥，我們的越雲鵬，還有白百何。就是這次「從你的全世界路過」也是得到了我們優秀影片的提名，這個消息你知道嗎？開不開心？

YY: 聽說了聽說了，而且我覺得特別的開心，因為今天晚上就能見證這樣的一個時刻，而且今天特別榮幸能夠來參加華表獎，因為有這麼多的前輩，聽說這次有三百多為前輩，大家在一起，所以我還是很開心的。

MC: 是的，那麼在「從你的全世界路過」當中呢，其實你是演的這個角色非常的有特色，大家也非常的喜歡。你怎麼評價自己在裡面的表演？

YY: 嗯，我覺得自己在裡邊演了這樣一個角色還是挺突破自我的。我覺得也是一件，對我自己來說是一件很有成長的事情。我希望以後有更多這樣的角色能夠找到我。

MC: 跟我們張導是第一次合作嗎？

YY: 嗯，和張導在「從你全世界路過」是第一次合作。

MC: 之後還想不想繼續合作呢？

YY: 當然當然當然，因為我們拍攝的過程都非常地愉快，而且那個時候，其實張導每天都會帶我們去吃各種好吃的，因為我們在重慶拍攝嘛。

MC: 所以是一個美食劇組。

YY: 對對對。

MC: 那楊洋，最後一個問題。你有沒有對自己之後，最想要飾演哪個方向的這樣的一個角色有想法嗎？

YY: 我之後會稍微演一些比較硬漢一些的角色，因為我之前是一名軍人嘛，所以我希望能夠再次地去嘗試一些這種角色吧，能夠再次穿上軍裝，在影視作品裡，能夠讓大家看到我的一些小小的變化。

MC: 也非常期待楊洋的新作品，謝謝楊洋。一會兒，紅毯見。謝謝。

------------------- Google translated with minor modification by me -----------------------

MC: Here, at the assembly area of our red carpet, we also saw our Yang Yang.

YY: Hello, everyone.

MC: Here is the Internet live broadcast of our movie channel. Could you say hello to the audience of our movie channel?

YY: Hello, viewers and friends of the Movie Channel, my name is Yang Yang.

MC: This time, did you come from home or from your work site?

YY: Well, I came from the work site.

MC: Can you tell us what you are working on now?

YY: I am currently preparing to shoot a new movie.

MC: What type of character is it in the movie? Can you share it with us?

YY: It's a role similar to a security guard this time, but he was a soldier before. So my hairstyle will also be a little.... different.

MC: So, it is also the image of a tough guy.

YY: That's right, that's right.

MC: I don't know if Yang Yang knows, but just now we interviewed our brother Chao, our Yue Yunpeng, and Bai Baihe. This time "I Belonged To You" was nominated for the Excellent Story Film Award, did you know this news? Are you happy?

YY: I heard about it, and I feel very happy, because I can witness such a moment tonight, and it is a great honor to be able to participate in the Huabiao Awards today, because there are so many seniors. I heard that there are 300 seniors here, and we are all together, so I am very happy.

MC: Yes, then in "I Belonged To You", the role you played was actually very unique, and everybody liked it very much. How would you rate your performance in it?

YY: Well, I think it's quite a breakthrough for me to play such a role. I think, to me, it is also something that gave me a lot of growth an actor. I hope more characters like this can come to me in the future.

MC: Is this the first time you worked Director Zhang?

YY: Yes, this time in "I Belonged To You" is the first time I collaborated with Director Zhang.

MC: Do you want to continue working together in the future?

YY: Of course, of course, because we were very happy during the filming process, and at that time, Director Zhang actually took us to eat all kinds of delicious food every day, because we were filming in Chongqing.

MC: So, it was a foodie crew.

YY: Right, right, right.

MC: Then Yang Yang, one last question. Do you have any thoughts about which kind of characters you want to play the most next?

YY: I will play some more tough roles in the future, because I was a soldier before, so I hope to try some of these roles again, to be able to wear military uniforms again, in film and television works, to be able to show everyone some of my small changes.

MC: I am also very much looking forward to Yang Yang's new works, thank you Yang Yang. See you on the red carpet in a while. Thanks.