2023.04.27.Tsingtao White Beer Offline Event

 

I translated two short video clips shared by the fans.


Video source

 https://m.weibo.cn/status/4895154647072953

Shared via YY Translation Group on Twitter

https://twitter.com/yangyang_tweets/status/1651489753160908800?s=20


YY: 大家好我是楊洋。

MC: （略）

YY: 再次跟大家打招呼。大家好我是洋洋

MC: (前略）青島白啤在你的生活中扮演了什麼樣的角色？

YY: 作為演員，因為我會竭盡全力去找到角色的內核(?)，青島白啤對于我而言就是讓我的工作和生活有個平衡點的角色，它始終在陪伴著我，讓我更加懂得享受生活，讓我找回楊洋本身的狀態，就是我的一個生活美學吧。


As an actor, I always tried my best to get closer to the role I play (<--I'm 100% sure what he said here). Tsingtao White Beer plays a role that helped me find the balance point between work and life. It always keeps me company, helps me understand how to enjoy life more, and help me return to the condition of the Yang Yang in reality. It is my life aesthetics!


----------------

Video source

https://m.weibo.cn/detail/4895158673605358

Shared via YY Translation Group on Twitter

https://twitter.com/yangyangxpopo/status/1651488497809887233?s=20


工作安排，我覺得還能保密那麼幾天吧

五一之後就是工作會非常的多

之後大家也就可以陸續地知道了

希望可以給大家帶來一個驚喜


Work arrangement… I think maybe we can hold the secret for a few more days!

After 5/1, there will be a lot of work!

You will know about it one by one.

I hope to bring everybody a surprise.


-------------


Full interview video source

https://m.weibo.cn/status/4895154865964991


(He was probably asked about how he felt going to the event at this venue.)


YY: 特別好

首先覺得節奏慢下來了

很輕鬆

這個環境讓我覺得很愜意

這次能夠來體驗一下我們青島白啤的生活美學

It's really nice.

First, I felt the pace is slower.

Very relaxing.

This environment makes me feel at ease.

I can come here to experience the life aesthetics of our Tsingtao White Beers.


MC: 品牌一直倡導大家放慢腳步感受生活的美好

那楊洋的生活美學可不可以也跟大家分享一下？

Our brand has always encouraged everybody to slow down the pace and enjoy the beauty in life.

Can Yang Yang also share your life aesthetics with everybody?


YY: 首先我非常喜歡青島白啤的這句話

對我自身而言其實我是做為一個演員

也希望能夠完全去找到角色的一個狀態

生活中的我可能也是想回到楊洋本身吧

始終是高速的一個前進是不可能的

我覺得總是在路上要放慢腳步

找到工作和生活中的一個平衡點

我覺得這就是我的一個生活美學吧

First of all, I really like Tsingtao White Beer's idea of slowing down to enjoy life.

For me, since I am an actor

I want to have a complete grasp of the character's conditions/emotions

But in my daily life, I might want to return to my true self as Yang Yang.

It is impossible to run at full speed all the time.

I feel one always have to slow down some time on the way

and find a balance point between work and life

I think this is probably my life aesthetics.


MC: 馬上就到了我們的五一假期了

楊洋有沒有自己的一些什麼出遊計畫或建議分享給大家？

5/1 vacation is coming up soon.

Do you have any plan for yourself or any suggestions to share with everybody?


YY: 我的五一假期其實還是給自己。。我會讓自己還是在家中休息幾天吧

然後在五一假期之後可能就要開始工作了，集中地開始工作了

在五一假期的時候，因為外出出行的人很多，希望大家能夠注意安全

適當的話，希望可以帶上我們的青島白啤

I will still keep the 5/1 vacation for myself. I'll rest at home for a few days.

And after 5/1 vacation, I might start working, like high density work load...

During 5/1, since many people will be going out, I hope everybody stays safe.

When appropriate, I hope you can take our Tsingtao White Beer with you!


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Entertainment News Lab Interview

https://weibo.com/6579479488/5196961344652110 0:00~ Hello everyone at Sina Entertainment I'm Yang Yang Please give me five minutes to introduce myself agai 0:36 [Searching for one's own path] TIA is a story about a little young guy in the countryside with initially ordinary talent who came the world of immortal cultivation where the strong prey on the weak The role I played, Han Li, is a person with very high AQ (Adversity Quotient) and a very steady person He is also an ordinary person among the thousands of immortal cultivators in the world of immortal cultivation This IP actually has a lot of attention because it's very popular among our Chinese domestic animations The first time I got in touch with it was around the end of 2022 and I received the script in 2023 I really liked it after reading the script It has some space for performance/creation one can feel the growth curve of the character Later on, I also followed the animation After watching the animation, I really ...
Read more

Funny Posts from YMLS

Image
Saw this funny post on X: https://x.com/GalaxyNo18/status/1902876020728058143 Because this is too funny. I need to translate it to share with everybody. I can always eat/enjoy his face card. Xiao Nai holds the death-exemption plate in my book. YY, do you allow my genes to influence your genes? <— Yu Tu’s line from YAMG If he’s willing to donate, our country won’t be so worried. He made us so hungry Is this what I thought it is? ------------------ Hahahahaha.... These fans are just too naughty! But they have a good point!😂😂😂😂😂
Read more

2024.02.01.YY Playing Trombone Champion Chinese Translation

https://weibo.com/5337977625/4996610830631540 “Tututu” retreat. “Dududu” get to work! This time, what YY brother challenged was not music, not skill, but a heartfelt sense of faith to the maximum. 0:03 Leisure time outside of work how about a relaxing and fun game (challenger) 0:04 game challenged “Trombone Champion” 0:07 Bring it on! 0:09 (announcing himself) a song called “Auld Lang Syne” (<— means “Long lasting friendship like heaven and earth) for you all! 0:12 (The first song for practicing) Auld Lang Syne    B    Start (A) 0:12 Since the sound of the first note… he realized this game was not easy 0:17 (Forgot the original melody) Was the original melody… really like this? 0:20 This song is… “Auld Lang Syne” 0:26 This song is… “Friendship like cracked ground and collapsed heaven” 0:31 (rising abstractionism composer) (couldn’t sound better at all) Why! 0:33 (didn’t sound good, but it was funny) This… 0:34 He...
Read more