2025.04.26.TsingTao White Beer Offline Event at TsingTao
Translation of part of the indoor portion of the event.
I have visited TsingTao before
But it’s true that I haven’t visited again for many year
I feel TsingTao is a very romantic and energetic city
Just like TaingTao beer
It tastes refreshing and dense (soft and dense? Soft and intense? Creamy? Not sure how to translate 绵密)
Walking in the streets of TsingTao while taking a sip of white beer
You can feel even more charisma of this city
Translation of the 1st video in the X link below.
https://x.com/Liiana_Y/status/1916103650625393099
https://x.com/Liiana_Y/status/1916103650625393099
1:50~
MC asked YY to describe TsingTao white beer from the perspective as if looking at a character (? Not quite sure what he was trying to ask about? YY was probably confused, too, so he just answered something general)
YY: I feel TsingTao beer white beer has become my good friend and is an indispensable part of my life. It helps me relax, having a drink with my friends, and it can help me fall asleep very well. <— hey, he should have mentioned drinking white beer at the Sleemon event then🤣🤣
YY: (Looking at the MC, and they both went) Hahahaha… <- this made me think maybe they got drunk together the night before🤣🤣
YY: so, we can enjoy wonderful life
MC: to be honest, I (he didn’t specify it it was “I” or “we”, he skipped the subject term) drank a little yesterday. It was really tasty!! It really has a nice aroma! Did it help falling asleep?
YY: yes!
2:25~
MC: What two words would you use to best describe the spirit/soul of TsingTao white beer?
YY: I think they are “wonderful” and “companionship/accompany”. The taste of TsingTao white beer is very refreshing and smooth. It has a light floral scent/aroma that remained in your mouth/breath afterward.
MC: Wonderful and accompany…
YY: yes, every sip you take brings back the wonderful feel that accompanied you in your memory.
MC asked YY to describe TsingTao white beer from the perspective as if looking at a character (? Not quite sure what he was trying to ask about? YY was probably confused, too, so he just answered something general)
YY: I feel TsingTao beer white beer has become my good friend and is an indispensable part of my life. It helps me relax, having a drink with my friends, and it can help me fall asleep very well. <— hey, he should have mentioned drinking white beer at the Sleemon event then🤣🤣
YY: (Looking at the MC, and they both went) Hahahaha… <- this made me think maybe they got drunk together the night before🤣🤣
YY: so, we can enjoy wonderful life
MC: to be honest, I (he didn’t specify it it was “I” or “we”, he skipped the subject term) drank a little yesterday. It was really tasty!! It really has a nice aroma! Did it help falling asleep?
YY: yes!
2:25~
MC: What two words would you use to best describe the spirit/soul of TsingTao white beer?
YY: I think they are “wonderful” and “companionship/accompany”. The taste of TsingTao white beer is very refreshing and smooth. It has a light floral scent/aroma that remained in your mouth/breath afterward.
MC: Wonderful and accompany…
YY: yes, every sip you take brings back the wonderful feel that accompanied you in your memory.
3:01 (not sure what happened over there in the crowd)
MC: eh… are you guys going faint due to over exposure of the sun? Why was there some weird screaming? Did you guys want some wonderful accompaniment?
MC: eh… are you guys going faint due to over exposure of the sun? Why was there some weird screaming? Did you guys want some wonderful accompaniment?
3:15~
MC: Some people describe the Romance of TsingTao like this… TsingTao’s romance has two kinds of foams: one is the foam created by the ocean waves, the other is the foam from TsingTao beers. YY, have you heard this saying before?
YY: Yes, I’ve heard about it. It's better to see it yourself than to hear it a hundred times (百闻不如一见<— he used an idiom here）, so aren’t I here TsingTao now?!
MC: Haha… we have white splashy waves and wools here… what about foams? <— I couldn’t hear this last word clearly… not sure if he said foams or happiness?
YY: we’ll have it in a bit
MC: we’ll have it in a bit! You know better than me indeed. The pair that are going to come onstage next are on the two sides of our lifestyle stage. Let’s welcome them. Welcome our 白小沫, (Bai Xiao Mo as White Little Foam) and 白小啤 (Bai Xiao Pi as White Little Beer).
YY: welcome x 3
MC: The two of them are moving at a thundery speed toward the center of the stage. Wow, bump into me with accuracy!
MC: Welcome! They are the newly created image characters by TsingTao white beer. The inspiration came from the foam of the TsingTao white beer. They are Bai XiaoPi and…
YY: Bai XiaoMo.
MC: YY, which one is Bai XiaoPi? Which one is XiaoMo?
MC: XiaoPi and XiaoMo, show off yourself a bit.
YY: I think this is XiaoPi (pointing to the one closer to the MC).
MC: This one is XiaoPi? XiaoPi, are you XiaoPi?
XiaoPi: (swaying left and right)
MC: Are are not??
YY: He answered yes! (Maybe YY could hear XiaoPi talking inside the mascot)
XiaoPi: (Started swaying back and forth)
MC: You are?! Ok ok.. (stopping XiaoPi from toppling over by moving forward and aft too much) You are XiaoPi
YY: Then, this one must be XiaoMo.
MC: exactly. This is Bai XiaoPi and Bai XiaoMo
YY: I think these characters are very cute.
MC: Very cute indeed. One is a boy and the other is a girl. Then, do you want to Xiao Pi or Xiao Mo?
YY: Can I have both? hahaha…
MC: Hahaha… Yes. You are the spokesperson. Whatever you said counts! You can have both.
MC: With XiaoPi and XiaoMo here, Let’s say something to the audience at our Lifestyle Camp Ground, alright? Introduce our Lifestyle Camp Ground.
YY: I think you’ve all seen the Lifestyle camp ground by TsingTao White Beer. It’s a place that’s especially comfortable and relaxing. I hope you all drink more TsingTao White Beer, Golden Award White Beer, and after you drink it, you’d definitely feel happy and relaxed, having lots of lively conversations and laughters with friends and enjoy lots of fun.
MC: Thank you, YY!
MC: Some people describe the Romance of TsingTao like this… TsingTao’s romance has two kinds of foams: one is the foam created by the ocean waves, the other is the foam from TsingTao beers. YY, have you heard this saying before?
YY: Yes, I’ve heard about it. It's better to see it yourself than to hear it a hundred times (百闻不如一见<— he used an idiom here）, so aren’t I here TsingTao now?!
MC: Haha… we have white splashy waves and wools here… what about foams? <— I couldn’t hear this last word clearly… not sure if he said foams or happiness?
YY: we’ll have it in a bit
MC: we’ll have it in a bit! You know better than me indeed. The pair that are going to come onstage next are on the two sides of our lifestyle stage. Let’s welcome them. Welcome our 白小沫, (Bai Xiao Mo as White Little Foam) and 白小啤 (Bai Xiao Pi as White Little Beer).
YY: welcome x 3
MC: The two of them are moving at a thundery speed toward the center of the stage. Wow, bump into me with accuracy!
MC: Welcome! They are the newly created image characters by TsingTao white beer. The inspiration came from the foam of the TsingTao white beer. They are Bai XiaoPi and…
YY: Bai XiaoMo.
MC: YY, which one is Bai XiaoPi? Which one is XiaoMo?
MC: XiaoPi and XiaoMo, show off yourself a bit.
YY: I think this is XiaoPi (pointing to the one closer to the MC).
MC: This one is XiaoPi? XiaoPi, are you XiaoPi?
XiaoPi: (swaying left and right)
MC: Are are not??
YY: He answered yes! (Maybe YY could hear XiaoPi talking inside the mascot)
XiaoPi: (Started swaying back and forth)
MC: You are?! Ok ok.. (stopping XiaoPi from toppling over by moving forward and aft too much) You are XiaoPi
YY: Then, this one must be XiaoMo.
MC: exactly. This is Bai XiaoPi and Bai XiaoMo
YY: I think these characters are very cute.
MC: Very cute indeed. One is a boy and the other is a girl. Then, do you want to Xiao Pi or Xiao Mo?
YY: Can I have both? hahaha…
MC: Hahaha… Yes. You are the spokesperson. Whatever you said counts! You can have both.
MC: With XiaoPi and XiaoMo here, Let’s say something to the audience at our Lifestyle Camp Ground, alright? Introduce our Lifestyle Camp Ground.
YY: I think you’ve all seen the Lifestyle camp ground by TsingTao White Beer. It’s a place that’s especially comfortable and relaxing. I hope you all drink more TsingTao White Beer, Golden Award White Beer, and after you drink it, you’d definitely feel happy and relaxed, having lots of lively conversations and laughters with friends and enjoy lots of fun.
MC: Thank you, YY!
Then, it was the ribbon cutting corner. The MC seems to have said that TsingTao White Beer is going to bring the Lifestyle camp ground to every city??
8:31~
MC: Next… eh, do you feel a bit hot/warm (weather, temperature-wise) now?
YY: My heart is especially warm/hot.
MC: Heart feel warm/hot… need a cup of white beer!
YY: (laughed)
MC: I also really want one…. But I’m going to save the passion and feeling for all the fans here. Hope they can always enjoy a cup of TsingTao white beer in their leisure time.
MC: Next… eh, do you feel a bit hot/warm (weather, temperature-wise) now?
YY: My heart is especially warm/hot.
MC: Heart feel warm/hot… need a cup of white beer!
YY: (laughed)
MC: I also really want one…. But I’m going to save the passion and feeling for all the fans here. Hope they can always enjoy a cup of TsingTao white beer in their leisure time.
Next part is a lotto drawing to give out 3 bottles of TsingTao white beer that had YY’s hand signature. The MC wondered which side made louder cheer? and he said they were surrounded by wools in all 4 sides. Then came the part about National Tour!
9:30~
MC: Can you promise me
In the future, in every city, you can make 生活家 (lifestyle events like this?) as lively as this?
Please?
YY: lifestyle events in every city they are in are lively, too
MC: of course, but you’ve gotta be there, too!
YY: uh, I must be there.
MC: how about starting a national tour next year?
YY: wahahahahaha…
MC: let’s visit every city and share this feeling
MC: Can you promise me
In the future, in every city, you can make 生活家 (lifestyle events like this?) as lively as this?
Please?
YY: lifestyle events in every city they are in are lively, too
MC: of course, but you’ve gotta be there, too!
YY: uh, I must be there.
MC: how about starting a national tour next year?
YY: wahahahahaha…
MC: let’s visit every city and share this feeling
Then, he drew the first one. It was #15. But many people raised their hands, so MC said “so many #15?? that’s not possible…” and finally, only one person kept his/her hand up. Then, the remaining 2 got drawn.
11:24~
MC: Ok, so the welcome event of TsingTao White Beer Lifestyle camp group at the TsingTao station is coming to an end now. Thank you YY for coming to TsingTao today to be with so many wools and our important guests… (he continued to talk about the introduction of the cherry blossom new flavor’s launching… but YY suddenly waved, and we know it’s because of a male fan calling YY’s name, so the MC also waved and said…)
MC: ai ya! This big brother, you’d better be careful. I’m not sure if it’s ocean behind you. You must watch out for your safety! (I think the MC was saying this jokingly as if the female fans would probably push the male fan into the ocean because of jealousy, because YY only responded to his calling not the female fans’ callings)
MC: YY, please say something at the end.
YY: Very happy to come to TsingTao this time. I’ll come again next time. Hope you are all here, too? Ok? Alright, then I’ll see you next time! (wave)
MC: You guys are so easy to deal with. You said goodbye just because he said goodbye! But we can’t say goodbye yet, because there’s one more important task! We need a group photo!!
MC: Ok, so the welcome event of TsingTao White Beer Lifestyle camp group at the TsingTao station is coming to an end now. Thank you YY for coming to TsingTao today to be with so many wools and our important guests… (he continued to talk about the introduction of the cherry blossom new flavor’s launching… but YY suddenly waved, and we know it’s because of a male fan calling YY’s name, so the MC also waved and said…)
MC: ai ya! This big brother, you’d better be careful. I’m not sure if it’s ocean behind you. You must watch out for your safety! (I think the MC was saying this jokingly as if the female fans would probably push the male fan into the ocean because of jealousy, because YY only responded to his calling not the female fans’ callings)
MC: YY, please say something at the end.
YY: Very happy to come to TsingTao this time. I’ll come again next time. Hope you are all here, too? Ok? Alright, then I’ll see you next time! (wave)
MC: You guys are so easy to deal with. You said goodbye just because he said goodbye! But we can’t say goodbye yet, because there’s one more important task! We need a group photo!!
Then, they a group photo together! That’s it!!
Comments
Post a Comment